1 00:00:20,770 --> 00:00:21,604 Hey. 2 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 Was machst du noch hier? 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 Es tut mir Leid. Ich dachte, du wärst mein Freund. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 Lass uns gehen. Alle sind hier. 5 00:00:32,949 --> 00:00:35,410 Warten. Warum geht er? 6 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 Also war er es nicht? 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,584 Mi-rae! 8 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 Frau Choi? 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 Su-ji, eine Studienfreundin. 10 00:00:47,756 --> 00:00:49,049 Was? 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,385 Der Campus ist so groß. Ich verliere mich immer noch. 12 00:00:52,469 --> 00:00:55,138 Ich hätte dich auf dem Rückweg fast verloren aus dem Badezimmer. 13 00:00:55,221 --> 00:00:56,056 Lass uns gehen! 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Wohin gehen? 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,185 Was? Wir sagten, wir würden zusammen gehen. 16 00:01:01,394 --> 00:01:02,479 Da drüben. 17 00:01:05,315 --> 00:01:08,151 Juhu, wir sind da! 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 Ist es nicht großartig? 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 „Erstsemester“? 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 WILLKOMMEN, Erstsemester! 21 00:01:12,113 --> 00:01:15,158 Ich bin kein Neuling, oder? 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Auf keinen Fall. 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,494 Wieviel kostet das? 24 00:01:17,577 --> 00:01:18,536 STUDENTENRAT 25 00:01:18,620 --> 00:01:21,206 Es ist so hübsch. Kann ich das haben? 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Danke schön! 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,085 -Du da drüben! -Das habe ich verstanden. 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,169 Erstsemester! 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,319 Du musst mich verarschen. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,744 Lass uns gehen. Das ist schrecklich. 31 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Kommen Sie bald zu uns. 32 00:02:01,538 --> 00:02:02,413 Niemals. 33 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 Nicht du! 34 00:02:03,706 --> 00:02:04,707 Geh weg! 35 00:02:05,750 --> 00:02:06,626 Werfen Sie einen Blick darauf. 36 00:02:06,709 --> 00:02:08,002 Hör zu. Es macht Spaß. 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,546 Kommen Sie und schauen Sie sich uns an. 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,339 -Hier entlang! -Komm hier entlang. 39 00:02:11,422 --> 00:02:15,009 -Werfen Sie einen kurzen Blick. -Schauen Sie sich an, worum es bei uns geht. 40 00:02:16,719 --> 00:02:18,429 -Wir haben Kameras. -Zeig uns deine Kicks! 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,640 -Wir bieten kostenlose Fotos an! -Kostenlose Bilder! 42 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 Warum ist diese Zeile so lang, Frau Choi? 43 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 Hey! 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 Nennen Sie mich nicht so. Du machst mich verrückt. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 Ich weiß richtig? Mädchen, das war so komisch! 46 00:02:33,653 --> 00:02:37,323 Sie müssen Schlange stehen, um Tickets zu bekommen für das heutige Kumdo-Spiel. 47 00:02:37,407 --> 00:02:40,368 Ich habe es vorhin im Badezimmer gehört dass es ausverkauft war. 48 00:02:40,451 --> 00:02:42,745 Warten sie? um stornierte Tickets zu bekommen oder was? 49 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Der Kumdo-Club muss sehr beliebt sein. 50 00:02:46,332 --> 00:02:49,836 Ich habe gehört, dass es noch beliebter ist als die Fußball- und Hockeymannschaften hier. 51 00:02:51,671 --> 00:02:53,798 Auf keinen Fall! Hast du Karten? 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 Wo hast du diese her? Das ist verrückt! 53 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Ich sollte hierher gehen, nicht wahr? 54 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 Du musst gehen. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Komm jetzt mit. 56 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Es ist so. 57 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 Er ist da! 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,330 13. KUMDO-FREUNDLICH HANSAE GEGEN KOSAN 59 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 Was ist los? 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,543 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht hier stehen sollst? 61 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 Warum nicht? 62 00:03:31,961 --> 00:03:33,630 Du versperrst die Sicht! 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 -Verdammt! -Was hast du gesagt? 64 00:03:36,257 --> 00:03:39,219 Wer sind Sie? Teil eines Fanclubs oder so? 65 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Ich denke schon. 66 00:03:40,220 --> 00:03:43,348 Das Kumdo-Freundschaftsspiel zwischen Hansae und Kosan wird bald beginnen. 67 00:03:43,431 --> 00:03:46,559 Hansae-Universität! 68 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 EUN-HO, WIR LIEBEN DICH 69 00:03:48,019 --> 00:03:51,606 Hansae-Universität! 70 00:03:51,689 --> 00:03:54,943 -Hansae-Universität! -Kosan-Universität! 71 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 Beginnen! 72 00:03:59,364 --> 00:04:01,241 Kopfschlag! 73 00:04:20,426 --> 00:04:24,514 -Seo Eun-ho von der Hansae-Universität hat gewonnen. -Eun-ho! 74 00:04:24,597 --> 00:04:28,559 Im nächsten Spiel Park Myeong-seong von der Hansae-Universität 75 00:04:28,643 --> 00:04:31,813 wird konfrontiert sein Ein Hong-Mo der Kosan-Universität. 76 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 Bitte bleiben Sie sitzen. 77 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 So cool! 78 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 Er ist erstaunlich. 79 00:05:06,139 --> 00:05:10,018 Herzlichen Glückwunsch, Frau Seo Mi-rae, beim Treffen mit deinem zweiten Date! 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,446 Ich wusste es. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,448 Du warst es. 82 00:05:30,038 --> 00:05:33,833 EPISODE 3 ERSTE LIEBE 101 83 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 HANSAE KUMDO CLUB 84 00:05:38,087 --> 00:05:40,423 Seid ihr wegen Eun-ho dabei? 85 00:05:40,506 --> 00:05:41,341 Nein. 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,178 Es ist okay. Deshalb sind wir auch beigetreten. 87 00:05:45,678 --> 00:05:48,598 -Du willst ihn besser kennenlernen, oder? -Ja! 88 00:05:49,557 --> 00:05:51,642 Dann müssen Sie zunächst an uns vorbeikommen. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Ist Seo Eun-ho wirklich so beliebt? 90 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 Wie konnte er das nicht sein? 91 00:06:01,819 --> 00:06:04,364 Ich wette, alle Mädchen hier Ich wünschte, er würde weitermachen 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,201 seinen Master und seinen Doktortitel zu erwerben und hier Professor werden. 93 00:06:08,701 --> 00:06:11,162 Gut, dass das Architekturprogramm ist fünf Jahre lang. 94 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 Er ist kein Sportstudent? 95 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 Wow, er ist in der Architektur tätig. Er muss auch schlau sein. 96 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Eun-ho ist gut genug, um ein Land zu regieren, nicht nur ein Unternehmen! 97 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 Völlig! 98 00:06:21,756 --> 00:06:24,926 Also der beliebteste Typ auf dem Campus mag ich? 99 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 Das ist eine anständige Handlung. 100 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 -Warum lachst du? -Was? 101 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 Schon gut. 102 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Mich vorstellen? 103 00:06:42,777 --> 00:06:46,072 Ich bin Seo Mi-rae, ein Neuling. Ich freue mich darauf. 104 00:06:55,623 --> 00:06:56,874 Wo bin ich jetzt? 105 00:06:58,751 --> 00:07:00,044 Er ist so hübsch. 106 00:07:00,128 --> 00:07:03,214 Alles klar, Erstsemester. Es ist das erste Mal, dass wir uns sehen. 107 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Sag Hallo. 108 00:07:04,632 --> 00:07:08,177 -Hallo. -Hallo. 109 00:07:11,514 --> 00:07:12,598 Hey. 110 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 Was machst du noch hier? 111 00:07:16,144 --> 00:07:18,312 Es ist das Mädchen, das ich vorhin gesehen habe. 112 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Hey, ist das nicht der Clubpräsident? einfach wunderschön? 113 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Das ist sie. 114 00:07:41,586 --> 00:07:45,214 Kumdoist der beste Sport zum Training von Körper und Geist. 115 00:07:45,298 --> 00:07:50,178 Wir helfen Ihnen, jeden Aspekt davon zu genießen, Von den Grundhaltungen bis zum Sparring. 116 00:07:50,678 --> 00:07:54,348 Da es dein erster Tag ist, Beginnen wir mit der grundlegenden Beinarbeit. 117 00:07:55,349 --> 00:07:56,559 Gibt es Freiwillige? 118 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Wer möchte es versuchen? 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,405 Gut. Dann komm doch raus. 120 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 Entschuldigung? 121 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 Nein, mir geht es gut. 122 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 Herauskommen. Es ist okay. 123 00:08:16,287 --> 00:08:17,163 Geh da raus. 124 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 What was your name again? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,880 Es ist Seo Mi-rae. 126 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 Es wäre schön wenn jemand helfen könnte. 127 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 In Ordnung. Helfen Sie uns, ja? 128 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 Wahrscheinlich sind sie sowieso alle gekommen, um dich zu sehen. 129 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 Soll ich? 130 00:08:48,986 --> 00:08:50,196 Ist das für dich in Ordnung? 131 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Ja. 132 00:08:59,872 --> 00:09:00,706 Hallo. 133 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Hallo. 134 00:09:03,751 --> 00:09:05,294 Haben Sie Kumdo schon einmal probiert? 135 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 Nein, das habe ich nicht. 136 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Hier. 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 Halten Sie es so. 138 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Rechter Fuß, nach vorne. 139 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Wie ist es? Komfortabel? 140 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 Ja. 141 00:09:29,318 --> 00:09:30,403 Hohe Haltung. 142 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Kopfschlag. 143 00:09:33,322 --> 00:09:35,032 Und das ist die mittlere Haltung, 144 00:09:35,658 --> 00:09:37,743 Das wird Ihre Grundhaltung sein. 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,869 Möchten Sie es versuchen? 146 00:09:40,204 --> 00:09:41,038 Ja. 147 00:09:47,253 --> 00:09:48,087 Fortfahren. 148 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Kopfschlag. 149 00:09:59,932 --> 00:10:01,225 Was war das? 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 Ist das wirklich Ihr erstes Mal? 151 00:10:03,894 --> 00:10:06,063 Das ist mein erstes Mal. 152 00:10:07,440 --> 00:10:11,527 Was ist gerade passiert? Normalerweise habe ich zwei linke Füße. 153 00:10:13,738 --> 00:10:17,033 Du bist wirklich sportlich, oder? Versuchen wir es noch einmal. 154 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 Okay. 155 00:10:59,075 --> 00:11:02,495 War sie gerade nicht verschwommen? Was habe ich gerade gesehen? 156 00:11:02,995 --> 00:11:04,288 Auf keinen Fall. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Mi-rae, du hast wirklich Talent. 158 00:11:07,416 --> 00:11:09,835 Aufleuchten. Eun-ho ging offensichtlich nachsichtig mit ihr um. 159 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 Das war ich nicht. 160 00:11:12,129 --> 00:11:13,506 Tolle Arbeit. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,258 Ich werde mich darauf freuen. 162 00:11:18,678 --> 00:11:19,512 Okay. 163 00:11:21,138 --> 00:11:23,182 -Kopfschlag! -Kopfschlag. 164 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 -Er ist einfach so cool. -Eins. 165 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 -Ich weiß! -Kopfschlag. 166 00:11:27,269 --> 00:11:29,188 -Sehen Sie, wie stabil er ist. -Mittelstellung. 167 00:11:29,271 --> 00:11:31,774 Er ist einfach so wahnsinnig muskulös! 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Du weißt es! 169 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 Als ob du laufen würdest. Schau mir zu. 170 00:11:35,444 --> 00:11:36,320 Eins! 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,363 Kopfschlag! 172 00:11:38,239 --> 00:11:39,407 Sehr gut. 173 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 Herr Ko? 174 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Warum steht ihr nur hier? Stimmt etwas nicht? 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,341 Jung-pil, kumdo Club-Senior. 176 00:11:58,008 --> 00:11:59,009 Eigentlich… 177 00:11:59,885 --> 00:12:00,720 Wie heißt du? 178 00:12:02,179 --> 00:12:03,347 -Es ist Su-ji. -Su-ji? 179 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 -Ja. -Su-ji, komm her. 180 00:12:04,932 --> 00:12:05,808 Okay. 181 00:12:06,350 --> 00:12:09,562 -Der Schlüssel zu Kumdo ist eine sanfte Bewegung. -Okay. 182 00:12:09,645 --> 00:12:10,771 Kopfschlag! 183 00:12:11,522 --> 00:12:12,440 Kopfschlag! 184 00:12:12,523 --> 00:12:14,233 Das war so reibungslos. 185 00:12:14,316 --> 00:12:15,317 Du versuchst es. 186 00:12:17,361 --> 00:12:18,529 Kopfschlag! 187 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 Hey, behaltet alle im Auge. 188 00:12:20,990 --> 00:12:22,158 Sicher. 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 Kopfschlag! 190 00:12:27,747 --> 00:12:28,581 Eun-ho. 191 00:12:31,584 --> 00:12:34,378 -Wohin gehst du? -Die Bibliothek. Warum fragst du? 192 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Möchtest du mit mir zu Mittag essen? 193 00:12:39,091 --> 00:12:40,050 Alles zusammen? 194 00:12:41,761 --> 00:12:42,595 Nein. 195 00:12:43,679 --> 00:12:44,930 Nur wir beide? 196 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Ja. 197 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 Du bist ziemlich ungeduldig, oder? 198 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Das nächste Mal, sobald wir uns besser kennen. 199 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 -Was? -Aufpassen. 200 00:12:59,236 --> 00:13:00,863 Eun-ho? 201 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 Hey, Eun-ho! 202 00:13:03,532 --> 00:13:05,201 Wohin gehst du? Lass mich kommen. 203 00:13:05,284 --> 00:13:06,202 Lass uns essen gehen. 204 00:13:11,415 --> 00:13:13,417 Das hättest du nicht tun sollen in mich verliebt? 205 00:13:13,501 --> 00:13:14,877 Warum sollte er? 206 00:13:14,960 --> 00:13:18,005 Er sollte auf mich stehen. Das ist schließlich Boyfriend on Demand. 207 00:13:18,506 --> 00:13:21,425 Ich denke, du hast es vielleicht verstanden die falsche Idee. 208 00:13:21,509 --> 00:13:22,343 Falsche Idee? 209 00:13:23,302 --> 00:13:27,807 Hast du gedacht, dass alle 900 Leute hier sind? würde dich von Anfang an verfolgen? 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 Aber… 211 00:13:35,147 --> 00:13:36,649 Choi Si-woo mochte mich von Anfang an. 212 00:13:36,732 --> 00:13:40,069 Genau so wurde dieses Szenario geschrieben. 213 00:13:43,155 --> 00:13:43,989 Der Frühling und du 214 00:13:44,073 --> 00:13:46,992 Du siehst nicht so aus, aber du hast es ein ziemlich schlechter Prinzessinnenkomplex. 215 00:13:47,827 --> 00:13:51,539 Sagen Sie Seo Eun-ho? Vielleicht verliebst du dich nie in mich? 216 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 Das lässt sich nicht sagen. Manche Termine sind schwieriger als andere. 217 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Wenn ich dafür arbeiten muss, Wie unterscheidet es sich von der Realität? 218 00:13:59,922 --> 00:14:03,259 Würdest du lieber mit einem anderen Mann ausgehen? Sollen wir weitermachen? 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Nein, warte. Hey! 220 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 Warte einen Moment. 221 00:14:10,432 --> 00:14:13,769 Wenn Sie es nicht spüren, machen Sie einfach weiter. Du hast nicht viel Zeit. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Ich weiß. Meine Zeit… 223 00:14:16,772 --> 00:14:17,606 Zeit? 224 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 Jesus. 225 00:14:44,049 --> 00:14:45,259 Kyeong-nam. 226 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Mann, sieh sie dir an. 227 00:14:51,390 --> 00:14:52,308 Willst du Kaffee? 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,185 PlanChatte auch eine anständige erste Folge. 229 00:15:00,524 --> 00:15:01,984 Aber Yun Song ist hart, oder? 230 00:15:03,235 --> 00:15:04,737 Ich wusste, womit wir es zu tun hatten. 231 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Haben Sie wirklich darum gebeten, auf Freitag verlegt zu werden? 232 00:15:08,073 --> 00:15:08,908 Nein. 233 00:15:10,534 --> 00:15:11,994 Frau Seo schien das nicht zu glauben. 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,830 Offensichtlich. Sie mag mich schließlich nicht. 235 00:15:16,415 --> 00:15:17,291 Nicht wahr? 236 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Was? 237 00:15:29,887 --> 00:15:30,846 Ja? 238 00:15:32,556 --> 00:15:33,390 Treten Sie ein. 239 00:15:37,770 --> 00:15:39,229 Wolltest du mich sehen? 240 00:15:40,981 --> 00:15:42,900 Ich habe gerade ein Gespräch mit Yun Song geführt. 241 00:15:43,400 --> 00:15:44,860 Was? Worum ging es? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Warum sollte mich diese Frau sonst noch anrufen? 243 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Ehrlich gesagt möchte ich diese Serie beenden. 244 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 Ich habe es so satt und satt! 245 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Bitte rette mich. 246 00:15:59,875 --> 00:16:03,003 Das meinst du nicht Sie denkt darüber nach, aufzuhören? 247 00:16:03,087 --> 00:16:04,630 -Sie sagte, sie würde aufhören? -Was? 248 00:16:04,713 --> 00:16:06,423 -Was? -NEIN. 249 00:16:06,507 --> 00:16:07,466 Verdammt. 250 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 Warum hat sie dann… 251 00:16:10,469 --> 00:16:13,889 Sie möchte zwei Wochen frei haben. Ansonsten werden wir an ihrer Beerdigung teilnehmen. 252 00:16:14,765 --> 00:16:17,226 Frau Yun hat in letzter Zeit viel durchgemacht. 253 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Tolle Arbeit. 254 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 -Entschuldigung? -Es hat mir gefallen. Weiter so. 255 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 -Ich verstehe nicht, warum du so viel gejammert hast. -Bitte... 256 00:16:27,152 --> 00:16:30,322 Während Yun ihre Pause macht, Denken Sie an die nächsten Folgen. 257 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 Du hast ihrer Pause zugestimmt? 258 00:16:35,828 --> 00:16:37,496 Seo Mi-rae ist an einem Wochentag frei? 259 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Es riecht so gut. Beeil dich. 260 00:16:41,250 --> 00:16:45,254 Sie haben also zwei Wochen lang frei. Sollen wir am Wochenende nach Jeju fahren? 261 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 Jeju? Denken Sie nicht einmal darüber nach. 262 00:16:47,548 --> 00:16:49,883 Ich muss mich um andere Autoren kümmern. 263 00:16:51,176 --> 00:16:55,139 Das habe ich immer als Produzent gedacht ist die Mühe nicht wert. 264 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 Es lohnt sich überhaupt nicht! 265 00:16:57,349 --> 00:16:59,268 Es sieht so gut aus! 266 00:17:01,645 --> 00:17:02,479 Hey, Ji-yeon. 267 00:17:02,980 --> 00:17:08,318 Angenommen, Sie könnten wieder 20 sein. Was würden Sie gerne ausprobieren? 268 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Sex. 269 00:17:16,326 --> 00:17:17,536 Nicht so etwas! 270 00:17:19,580 --> 00:17:22,708 Was ist das aus heiterem Himmel? Was würden Sie tun, wenn Sie zurückgehen würden? 271 00:17:24,376 --> 00:17:27,880 Ich möchte, dass mein Leben so ist völlig anders als dieses hier. 272 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Das genaue Gegenteil. 273 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 -Das Gegenteil? -Ja. 274 00:17:31,175 --> 00:17:34,928 Weißt du, wenn ich mich in jemanden verliebte, Ich würde direkt auf ihn losgehen. 275 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Komm was wolle, 276 00:17:37,014 --> 00:17:41,101 Ich wäre viel proaktiver über so ziemlich alles. 277 00:17:43,729 --> 00:17:46,690 Hey, du bringst mich zum Lachen! 278 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 Was ist so lustig? 279 00:17:47,816 --> 00:17:51,028 Mit 20 warst du super proaktiv. 280 00:17:51,111 --> 00:17:51,987 Ich war? 281 00:17:52,071 --> 00:17:53,155 Ja! 282 00:17:54,656 --> 00:17:56,825 Se-june war in You-mi verknallt, 283 00:17:56,909 --> 00:18:00,245 und du hast immer wieder versucht, ihn für dich zu gewinnen bis du ihn zu deinem gemacht hast. 284 00:18:01,914 --> 00:18:03,916 Du hast es vergessen, oder? 285 00:18:05,292 --> 00:18:08,378 You-mi war damals sicher beliebt. 286 00:18:09,129 --> 00:18:11,340 Nicht so beliebt wie ich, aber trotzdem. 287 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 Sie haben Recht. Ich war so. 288 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Wie kam es also, dass ich so endete? 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 Ich schätze, ich bin zu lange mit ihm zusammen Dich verändert. 290 00:18:26,188 --> 00:18:27,272 Und du bist älter geworden. 291 00:18:27,856 --> 00:18:29,233 Ich habe das Gefühl 292 00:18:30,025 --> 00:18:32,611 Wir hatten eine wirklich gute Sache am Anfang. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,198 Ja, das hast du wirklich. 294 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 Ich habe euch damals beneidet. 295 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Seo Eun-ho, das muss ich sagen 296 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 ist nicht einfach. 297 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 Du warst mit 20 sehr proaktiv. 298 00:18:59,596 --> 00:19:01,098 Soll ich es einfach versuchen? 299 00:19:01,598 --> 00:19:03,934 Tempel in klassischer Architektur 300 00:19:04,017 --> 00:19:08,272 können nach der Anzahl der Spalten klassifiziert werden in der Vorder- und Hinterfassade. 301 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Es heißt „Distyle“ wenn es zwei Spalten gibt, 302 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 „Tetrastyle“, wenn es vier sind, 303 00:19:13,986 --> 00:19:16,780 und „hexastyle“, wenn es sechs sind. 304 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Wenn es um den Hexastyle geht … 305 00:19:31,837 --> 00:19:32,921 Hallo. 306 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Hallo. 307 00:19:34,840 --> 00:19:35,799 Kann ich hier sitzen? 308 00:19:35,883 --> 00:19:37,259 Sei mein Gast. 309 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Kannst du rüberziehen? 310 00:19:43,682 --> 00:19:44,766 Nur eine Sekunde. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,569 Fortfahren. 312 00:19:59,448 --> 00:20:01,366 Du wirst also so weitermachen, oder? 313 00:20:03,202 --> 00:20:06,538 Die Säulen eines Tempels können klassifiziert werden nach ihren Formen ... 314 00:20:06,622 --> 00:20:12,127 Seit ich mich dafür entschieden habe, Ich werde alle meine alten Schritte zurückziehen. 315 00:20:15,756 --> 00:20:17,049 Wo sind wir gerade? 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,643 Danke schön! 317 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 Tut mir leid. 318 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Hey. 319 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 Ja? 320 00:20:58,090 --> 00:20:59,466 Fühlen Sie sich unwohl? 321 00:21:02,511 --> 00:21:03,345 Nein. 322 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Okay. 323 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 Konzentrieren wir uns auf die Vorlesung. 324 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Eun-ho, du gehst zum Üben, bist du nicht? 325 00:21:22,614 --> 00:21:23,782 Ich gehe in die Bibliothek. 326 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Gut. Ich war auch auf dem Weg zur Bibliothek. 327 00:21:27,160 --> 00:21:28,954 Wenn ich darüber nachdenke, habe ich Übung. 328 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Ich auch. Ich habe auch Übung. 329 00:21:59,985 --> 00:22:01,403 Sollen wir zuerst anfangen? 330 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Was macht er? 331 00:22:33,477 --> 00:22:34,436 Oh mein Gott! 332 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 Hat er sich in mich verliebt? 333 00:22:54,122 --> 00:22:55,374 Nicht wahr? 334 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 Seien Sie wie beim letzten Mal sanft zu mir. 335 00:23:05,050 --> 00:23:06,385 Gib alles, was du hast. 336 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Das ist schlecht. 337 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Zieh es an. 338 00:23:20,440 --> 00:23:22,984 Ich habe seinen Stolz verletzt. 339 00:23:34,538 --> 00:23:36,039 Mi-rae, hallo! 340 00:23:36,123 --> 00:23:37,666 Hallo. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 Was ist los? 342 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Hattet ihr beide ein Übungsspiel? 343 00:23:43,672 --> 00:23:45,757 Die Sache ist, 344 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Eun-ho… 345 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 Es war meine Idee. 346 00:23:53,306 --> 00:23:56,393 Und? Wie ist es gelaufen? 347 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 MI-RAE, EUN-HO 348 00:24:02,107 --> 00:24:04,359 Sollte ich nicht eine Campus-Queen sein? 349 00:24:04,443 --> 00:24:06,611 Sie haben mich in einen vollwertigen Schwertkämpfer verwandelt! 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 GEWINNEN, VERLIEREN 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 Auf keinen Fall. 352 00:24:11,867 --> 00:24:13,160 Du hast verloren? 353 00:24:16,163 --> 00:24:17,497 Ich glaube es nicht. 354 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 Ist es wahr? 355 00:24:22,711 --> 00:24:24,129 Ich werde mich waschen. 356 00:24:36,266 --> 00:24:38,477 Lass uns gehen! 357 00:24:38,977 --> 00:24:41,354 Umchichi, Umchichi, Umchichi, Umchichi! 358 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 -Hase, Hase, Hase, Hase! -Karotte, Karotte! 359 00:24:44,232 --> 00:24:48,069 Es ist so lange her, dass ich das letzte Mal das letzte Mal gefühlt habe diese Aufregung, diese jugendliche Energie! 360 00:24:48,153 --> 00:24:49,154 Karotte, Karotte! 361 00:24:49,237 --> 00:24:50,697 Hase, Hase, Hase, Hase! 362 00:24:50,780 --> 00:24:55,368 -Hase, Hase, Hase, Hase! -Hase, Hase, Hase, Hase! 363 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 Du hast es falsch verstanden, Jung-pil! Trink aus! 364 00:24:58,538 --> 00:24:59,956 Trink aus! 365 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 Ich würde gerne 366 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 nimm eins für ihn. 367 00:25:05,128 --> 00:25:07,714 -Hey! Gib uns ein Strafgetränk! -Strafe! 368 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 Okay! 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Hier kommt das Getränk. 370 00:25:10,759 --> 00:25:11,635 Mi-rae! 371 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 -Mi-rae! - Also gut, verwechseln Sie es. 372 00:25:16,389 --> 00:25:17,432 Machen Sie sich bereit. 373 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Sogar Soju? 374 00:25:28,193 --> 00:25:30,445 In Ordnung. Hier ist Ihr Strafgetränk. 375 00:25:31,821 --> 00:25:33,615 Mi-rae, einfach 376 00:25:35,158 --> 00:25:37,202 Was für ein Leben hattest du? 377 00:25:37,285 --> 00:25:40,205 Ich habe mich mitreißen lassen. 378 00:25:40,288 --> 00:25:41,790 Machst du das so? 379 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 Eun-ho! 380 00:25:43,667 --> 00:25:44,960 -Hallo, Eun-ho. -Eun-ho! 381 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 -Hallo, Eun-ho. -Komm, setz dich. 382 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 -Setz dich hierher. -Hallo, Eun-ho. 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,008 Warum bist du so spät? 384 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 -Abtretung. -Trink etwas. 385 00:25:53,426 --> 00:25:55,679 Von unten nach oben! Ja! 386 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Su-ji, das reicht. 387 00:25:59,432 --> 00:26:02,143 Nein. Ich weiß, dass du ein Leichtgewicht bist. 388 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Prost. 389 00:26:03,311 --> 00:26:04,521 Ich werde es trinken. 390 00:26:05,772 --> 00:26:09,234 Ich wusste, dass ich dieses Mädchen nicht mochte von Anfang an. 391 00:26:09,734 --> 00:26:11,903 Sie erinnert mich seltsamerweise an Na You-mi. 392 00:26:12,404 --> 00:26:13,697 Du hast etwas an dir. 393 00:26:14,864 --> 00:26:15,740 Jung-pil! 394 00:26:16,491 --> 00:26:18,285 Nein, dränge dich nicht! 395 00:26:18,785 --> 00:26:20,704 Du wirst dich morgen krank fühlen. 396 00:26:21,788 --> 00:26:24,708 Übrigens, Mi-rae, Hast du schon einmal Sport gemacht? 397 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 Gar nicht. 398 00:26:28,628 --> 00:26:30,046 Oh, Sie studieren Kunst. 399 00:26:30,130 --> 00:26:33,508 Ein talentierter Künstler und ein talentierter Athlet. Du hast alles! 400 00:26:35,677 --> 00:26:38,430 Bitte! Du schmeichelst mir. 401 00:26:41,099 --> 00:26:43,143 Zu viel Demut kann einem schaden, wissen Sie. 402 00:26:44,561 --> 00:26:46,021 Worüber redest du? 403 00:26:46,521 --> 00:26:48,148 Bescheidenheit ist eine gute Sache. 404 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 Da hat Eun-ho Recht. 405 00:26:50,358 --> 00:26:53,945 Es kann etwas nervig werden wenn jemand zu weit geht. 406 00:26:54,029 --> 00:26:54,863 Jawohl. 407 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Verzeihung. 408 00:26:57,949 --> 00:26:58,992 Was? 409 00:26:59,075 --> 00:26:59,993 Nicht du. 410 00:27:03,496 --> 00:27:04,497 Hasst du mich? 411 00:27:07,042 --> 00:27:07,876 Was? 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,049 Ich hasse keine Menschen. 413 00:27:15,717 --> 00:27:16,968 Tut mir leid, wenn du so empfunden hast. 414 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 Das ist eine Erleichterung. 415 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 -Mi-rae? -Mi-rae. 416 00:27:26,227 --> 00:27:27,687 Wohin gehst du? 417 00:27:34,402 --> 00:27:36,821 Weil ich dich mag, Eun-ho. 418 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 -Was? -Ich glaube, sie ist betrunken! 419 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 -Aufleuchten! -Hör auf, in der Schlange zu stehen, Mi-rae! 420 00:27:48,625 --> 00:27:50,460 Wissen Sie, wir haben uns gerade erst kennengelernt. 421 00:27:51,294 --> 00:27:52,128 Was? 422 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 Du kennst mich nicht so gut. 423 00:28:01,429 --> 00:28:04,015 Kinder sind heutzutage sicher mutig, meinst du nicht? 424 00:28:04,099 --> 00:28:06,434 Jung-pil, du hast etwas Kuchen dabei. 425 00:28:06,518 --> 00:28:07,769 Mann, das ist peinlich! 426 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Süßer Kuchen. 427 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 -So süß. -Ist sie verrückt? 428 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 Festhalten. 429 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 -Prost. -Prost. 430 00:28:14,025 --> 00:28:15,860 -Hört sich gut an, Jung-pil! -Bitte schön! 431 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 Was zum Teufel? 432 00:28:19,489 --> 00:28:20,657 Du bist der Beste. 433 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 -Wir sehen uns. Tschüss! -Tschüss! 434 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 -Willst du da reinkommen? -Darf ich? 435 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 Ja. Steigen Sie ein. 436 00:28:25,787 --> 00:28:27,122 Vielen Dank. 437 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 Du solltest auch einsteigen. 438 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 Wohin gehst du? 439 00:28:51,062 --> 00:28:51,938 Zum Campus. 440 00:28:53,356 --> 00:28:54,858 Oh, du wohnst im Wohnheim. 441 00:28:56,359 --> 00:28:57,819 Gehst du auch auf den Campus? 442 00:28:57,902 --> 00:29:00,363 Ja, in die Bibliothek um meine Aufgabe zu beenden. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,666 Du könntest genauso gut einfach neben mir gehen. 444 00:29:11,750 --> 00:29:13,918 Ich will nicht fühlen als würde ich verfolgt. 445 00:29:21,926 --> 00:29:23,595 -Eun-ho. -Was? 446 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 Gefällt Ihnen der Clubpräsident? 447 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Was? 448 00:29:31,019 --> 00:29:32,520 Vielleicht war das zu direkt. 449 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Bußgeld. Wo ist deine Heimatstadt? 450 00:29:35,565 --> 00:29:38,193 Was ist dein Typ? Stehst du auf Videospiele und so? 451 00:29:38,818 --> 00:29:39,694 Was ist mit dir los? 452 00:29:41,112 --> 00:29:44,741 Du hast gesagt, ich kenne dich kaum. Ich möchte Dich schnell kennenlernen. 453 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Eun-ho! 454 00:29:59,672 --> 00:30:00,757 Laufen! 455 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Du kannst nicht in die Bibliothek gehen alles so durchnässt. 456 00:31:01,025 --> 00:31:03,236 Ich habe trockene Kleidung in meiner Tasche. 457 00:31:03,945 --> 00:31:05,613 Du solltest sie etwas abtrocknen. 458 00:31:10,660 --> 00:31:11,578 Waschküche 459 00:31:13,204 --> 00:31:14,747 Jemand macht seinen Job! 460 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 Ich bin mir sicher, dass sie bald trocknen werden. 461 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Aufpassen. 462 00:31:19,752 --> 00:31:20,837 Warten! 463 00:31:23,172 --> 00:31:25,758 Es gibt eine Möglichkeit, Ihre Kleidung zu trocknen. 464 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Danke, dass du mich hier reingelassen hast. 465 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 Das dauert eine Weile, nicht wahr? 466 00:31:48,781 --> 00:31:49,699 Ja. 467 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 Du solltest dich auch umziehen. 468 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 Ich will nicht. 469 00:32:02,545 --> 00:32:05,048 Ich möchte hier bei dir bleiben, Eun-ho. 470 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 Du bist einzigartig. 471 00:32:20,229 --> 00:32:21,814 Du bist wirklich mutig, nicht wahr? 472 00:32:34,744 --> 00:32:37,747 Das habe ich nicht erwartet. 473 00:32:42,001 --> 00:32:42,961 Se-Juni. 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,713 Hier. Fressen. 475 00:32:48,341 --> 00:32:50,885 Mi-rae, warum bist du so mutig? 476 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 Was habe ich getan? 477 00:32:54,347 --> 00:32:55,556 Magst du mich? 478 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 Ja. 479 00:33:12,198 --> 00:33:13,408 Warum ist dieser Idiot? 480 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 Plötzlich in meine Gedanken eindringen? 481 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Eun-ho. 482 00:34:25,104 --> 00:34:26,856 Du wirst dich erkälten. 483 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Trockne deine Haare. 484 00:34:33,821 --> 00:34:35,406 Und ich mag sie nicht. 485 00:34:40,995 --> 00:34:43,915 Ich werde im Lesesaal sein während die Wäsche fertig ist. Wir sehen uns. 486 00:34:44,999 --> 00:34:46,167 Warten… 487 00:34:46,751 --> 00:34:48,044 Lass dich nicht erkälten. 488 00:35:12,110 --> 00:35:14,737 Was war das? So nervig. 489 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 General You-mi lässt mich nur posten schmeichelhafte Fotos von ihr. 490 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 Ich lasse es lieber sein, da sie süß ist. 491 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 Hashtag, bald vergeben. 492 00:35:37,677 --> 00:35:39,554 Was ist das? Du hast ein Foto gepostet? 493 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Was? Dieses Foto gefällt mir nicht. 494 00:35:45,309 --> 00:35:46,144 Du nicht? 495 00:35:46,727 --> 00:35:49,397 Nein. Du hättest mich zuerst fragen sollen. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 Nur du siehst gut aus. 497 00:35:52,191 --> 00:35:55,528 Ich habe es gepostet, weil du es mir gesagt hast. Was ist los mit dir? 498 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 Warum schnauzt du mich an? 499 00:35:59,157 --> 00:36:02,326 Das habe ich nur gesagt, weil du es nicht getan hast irgendwelche Fotos von uns beim Dating. 500 00:36:03,953 --> 00:36:06,330 Okay. Entschuldigung. Du willst es runter, oder? 501 00:36:07,874 --> 00:36:09,083 Egal. Lass es einfach. 502 00:36:20,720 --> 00:36:22,722 BLOCKIEREN 503 00:36:47,496 --> 00:36:49,123 Mir geht es auch gut, wissen Sie. 504 00:36:52,627 --> 00:36:53,794 Ich bin auch glücklich. 505 00:37:09,435 --> 00:37:13,731 Andererseits gibt es keine Regel, die besagt Mir muss es in der realen Welt gut gehen. 506 00:37:49,892 --> 00:37:51,227 Lass uns essen gehen. 507 00:37:55,690 --> 00:37:56,941 Okay, Eun-ho! 508 00:37:57,775 --> 00:38:00,152 Ich habe das Architekturprogramm gehört ist super hart. 509 00:38:00,236 --> 00:38:02,321 Jung-pil erzählte mir, dass im dritten Jahr 510 00:38:02,405 --> 00:38:04,991 Dein Blut besteht im Grunde aus Kaffee Von all den Nachtschwärmern. 511 00:38:06,117 --> 00:38:09,161 Aber ich glaube nicht Ich habe dich jemals Kaffee trinken sehen. 512 00:38:09,245 --> 00:38:10,288 Magst du keinen Kaffee? 513 00:38:10,371 --> 00:38:12,665 Oh, ich vermute Koffein verträgt Sie nicht. 514 00:38:13,416 --> 00:38:15,251 Möchten Sie danach in ein Café gehen? 515 00:38:17,128 --> 00:38:19,255 Ich liebe es. Ich mag Latte Macchiato. 516 00:38:19,338 --> 00:38:20,589 Du magst Latte? 517 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Alles erledigt. 518 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 Was denken Sie? 519 00:38:44,655 --> 00:38:45,656 You nailed it. 520 00:39:07,386 --> 00:39:10,598 Als würde man versuchen, etwas zu übermalen alte Erinnerungen mit neuen… 521 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 Ich habe mich intensiv mit Boyfriend on Demand beschäftigt. 522 00:39:28,282 --> 00:39:29,408 Eun-ho. 523 00:39:33,245 --> 00:39:34,413 Wie ist es gelaufen? 524 00:39:35,289 --> 00:39:36,290 Die Prüfung? 525 00:39:36,374 --> 00:39:37,792 Ich habe es vermasselt. 526 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Wegen dir. 527 00:39:56,852 --> 00:40:00,648 Stimmt es, dass ein Kumdo-Praktizierender? Könnte jemand nur mit Stäbchen schlagen? 528 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 -Trinkspiel? -Lass uns gehen! 529 00:40:04,276 --> 00:40:05,152 Hase, Hase? 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,530 Nicht einmal. Sei nicht lächerlich. 531 00:40:08,155 --> 00:40:10,366 Warum nicht? Man kann damit Menschen erstechen. 532 00:40:10,449 --> 00:40:13,285 -Zielen Sie auf die lebenswichtigen Stellen. -Hase, Hase! Karotte, Karotte! 533 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 Stechen! 534 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Karotte, Karotte! 535 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 Bis zum dritten dan sind keine Stöße erlaubt. 536 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 Warum? 537 00:40:22,336 --> 00:40:24,380 Warum bist du alleine draußen? 538 00:40:27,675 --> 00:40:29,176 Darf ich Sie etwas fragen? 539 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Sicher. 540 00:40:33,848 --> 00:40:35,307 Bin ich für dich immer noch ... 541 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 nur ein Oberschüler? 542 00:40:47,236 --> 00:40:48,654 Warum habe ich aufgehört, Autor zu sein? 543 00:40:48,737 --> 00:40:50,823 Kim Baek-chun, die Autorin, sagte zu mir: 544 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 „Hey, Junge, du solltest aufgeben darüber, Autor zu sein. 545 00:40:53,242 --> 00:40:57,037 Deshalb habe ich aufgehört. So eng sind wir. 546 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Was ist los mit dir? 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,832 Wow, du bist ihm zu Dank verpflichtet. 548 00:41:00,916 --> 00:41:03,419 -Was war das? -Du bist ihm zu Dank verpflichtet. Verschuldet. 549 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 Was? Es gab keinen Regen in der Prognose. 550 00:41:22,438 --> 00:41:24,773 Sie kamen zu einem Firmenessen. Wie anders als du. 551 00:41:25,274 --> 00:41:28,360 Ja, es fühlte sich irgendwie komisch an zum Abendessen nach Hause gehen. 552 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Ich verstehe. 553 00:41:31,906 --> 00:41:32,990 Gehst du nach Hause? 554 00:41:33,073 --> 00:41:34,200 Ja, das bin ich 555 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 nicht. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,204 Du gehst nicht nach Hause? 557 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 -Dann zurück ins Büro? -Im Ernst? 558 00:41:41,999 --> 00:41:44,001 Glaubt er, dass ich nirgendwo anders sein kann? 559 00:41:44,084 --> 00:41:46,837 Na ja, ich habe ein Date, wissen Sie? 560 00:41:49,673 --> 00:41:50,508 Ich verstehe. 561 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Er wird dich abholen? 562 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Ja. 563 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 Dann genieße dein Date. 564 00:42:13,030 --> 00:42:15,241 Ein Date, wirklich? Hast du es verloren? 565 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Ich friere. 566 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 VISUELLES DESIGN-KLASSE-GRUPPENCHAT NA YOU-MI 567 00:42:57,616 --> 00:43:00,160 Hier ist unsere mobile Hochzeitseinladung. 568 00:43:00,244 --> 00:43:02,830 Sie sind herzlich eingeladen Zur Hochzeit von Se-june und You-mi! 569 00:43:02,913 --> 00:43:04,957 MOBILE HOCHZEITSEINLADUNG 570 00:43:05,916 --> 00:43:08,586 SONNTAG, 23. NOVEMBER 2025 KIM SE-JUNE, NA YOU-MI 571 00:43:13,757 --> 00:43:18,053 Oh mein Gott, ihr zwei seht großartig zusammen aus! Herzlichen Glückwunsch, You-mi und Se-june. 572 00:43:18,137 --> 00:43:20,598 Du-mi, du siehst so hübsch aus. 573 00:43:20,681 --> 00:43:22,933 Du solltest sie besser gut behandeln, Se-june. 574 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 JI-YEON 575 00:43:24,143 --> 00:43:27,479 Ist sie verrückt? Sie wusste genau, dass Sie in diesem Chat waren. 576 00:43:53,005 --> 00:43:54,048 Hallo. 577 00:43:55,507 --> 00:43:57,343 Ich bin es. Hatten Sie meine Nummer? 578 00:43:59,595 --> 00:44:00,512 Nein. 579 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 Zumindest hast du meine Stimme erkannt. 580 00:44:05,517 --> 00:44:06,435 Warum hast du angerufen? 581 00:44:08,228 --> 00:44:11,273 Nun ja, es ist nur so, You-mi... 582 00:44:12,900 --> 00:44:15,736 Verdammt, das, was sie im Chat gepostet hat stört mich. 583 00:44:16,487 --> 00:44:17,446 Hast du es gesehen? 584 00:44:20,074 --> 00:44:20,908 Ja. 585 00:44:21,909 --> 00:44:23,118 Ihr seht glücklich aus. 586 00:44:24,161 --> 00:44:25,120 Es tut mir leid. 587 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 Worüber? 588 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Dafür, dass du das siehst. 589 00:44:34,588 --> 00:44:35,422 Es… 590 00:44:36,757 --> 00:44:39,426 Es war nicht so anders von jeder anderen Einladung. 591 00:44:44,765 --> 00:44:47,267 Rechts. Ich bin froh, dass du damit einverstanden bist. 592 00:44:48,394 --> 00:44:49,269 Ja. 593 00:44:54,400 --> 00:44:56,485 Ich lege jetzt auf. Aufpassen. 594 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 Ja. 595 00:45:29,309 --> 00:45:31,145 BENACHRICHTIGUNG 596 00:45:35,190 --> 00:45:40,487 Frau Seo Mi-rae, es bleiben noch vier Stunden bis Ihr Abonnement abläuft. 597 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 Ausgerechnet heute? 598 00:46:01,383 --> 00:46:04,970 Es tut mir so leid, aber ich liebe dich Es ist alles eine Lüge 599 00:46:05,053 --> 00:46:09,808 Ich hatte keine Ahnung, endlich verstehe ich es Ich brauche dich 600 00:46:09,892 --> 00:46:12,895 Tut mir leid, aber ich liebe dich Diese durchdringenden Worte 601 00:46:12,978 --> 00:46:17,107 Im Eifer des Gefechts Am Ende habe ich dich gehen lassen 602 00:46:17,191 --> 00:46:20,277 Es tut mir so leid, aber ich liebe dich Es ist alles eine Lüge 603 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 Jetzt zusammen! 604 00:46:27,868 --> 00:46:30,120 Mi-rae. 605 00:46:32,206 --> 00:46:33,749 Du kannst nicht einfach so weggehen. 606 00:46:34,416 --> 00:46:36,960 Das habe ich getan, weil du Unsinn geredet hast. 607 00:46:37,044 --> 00:46:38,670 -Loslassen. -Ich kann nicht. 608 00:46:38,754 --> 00:46:40,798 Wenn ich loslasse, wirst du einfach gehen, 609 00:46:41,423 --> 00:46:44,927 und du wirst dir selbst die Schuld geben dafür, dass wir unseren letzten Moment so enden ließen. 610 00:46:45,010 --> 00:46:47,346 Ich werde mich selbst darum kümmern. Lass mich gehen. 611 00:46:48,222 --> 00:46:49,515 Ich sagte, lass los! 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,060 Warum? 613 00:46:53,977 --> 00:46:56,355 Du hast mit mir Schluss gemacht. Warum lässt du mich nicht gehen? 614 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 Wer glaubst du, dass du bist? 615 00:46:59,441 --> 00:47:01,109 Nur wer glaubst du, dass du bist? 616 00:47:12,871 --> 00:47:16,834 Vielleicht habe ich es zuerst angesprochen, aber wir wussten es beide schon 617 00:47:17,960 --> 00:47:19,336 dass sich die Dinge geändert hatten. 618 00:47:21,338 --> 00:47:22,923 Das denken Sie. 619 00:47:23,674 --> 00:47:24,967 Ich habe mich nie verändert. 620 00:47:26,176 --> 00:47:27,010 Mi-rae. 621 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Wir alle verändern uns. 622 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Du hast dich auch verändert. 623 00:47:36,603 --> 00:47:38,438 Wenn ich dich lieben kann 624 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 für das, was du geworden bist, 625 00:47:42,568 --> 00:47:44,695 das würde bedeuten wir können für immer zusammen sein. 626 00:47:46,655 --> 00:47:47,781 Aber ich... 627 00:47:50,534 --> 00:47:52,911 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das mit dir machen kann. 628 00:48:51,136 --> 00:48:53,263 -Wow, schau mal. -Es ist wunderschön. 629 00:48:53,347 --> 00:48:54,681 -Was ist das für ein Ort? -Toll. 630 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 -Lass uns Fotos machen. -Es ist schön. 631 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Stimmt etwas nicht? 632 00:49:24,461 --> 00:49:26,421 Ich weiß nicht, was los ist, 633 00:49:27,923 --> 00:49:31,301 aber geh etwas schlafen und mach einfach deinen Kopf frei. 634 00:50:05,502 --> 00:50:06,712 Weißt du was? 635 00:50:07,337 --> 00:50:08,505 Seit unserer Trennung 636 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Ich habe noch nie darüber nachgedacht zu unseren frühen gemeinsamen Tagen. 637 00:50:50,422 --> 00:50:52,299 -Prost! -Mach Schluss! 638 00:51:09,983 --> 00:51:11,610 Se-Juni! 639 00:51:28,001 --> 00:51:29,419 SEO MI-RAE 640 00:51:31,546 --> 00:51:32,631 Sehe ich nicht gut aus? 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,592 Für deinen ersten Arbeitstag. 642 00:51:37,094 --> 00:51:37,928 Danke! 643 00:51:59,533 --> 00:52:00,450 Hast du etwas geschlafen? 644 00:52:01,368 --> 00:52:02,953 Du hattest einen langen Tag. 645 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Weil du dich sowieso verändert hast. 646 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 Weil wir sowieso vorbei waren. 647 00:52:12,337 --> 00:52:15,006 Weil ich deine Eingeweide so sehr gehasst habe. 648 00:52:18,385 --> 00:52:19,469 Aber 649 00:52:20,303 --> 00:52:23,640 Hier zu sein brachte die Erinnerungen zurück und seltsamerweise... 650 00:52:29,563 --> 00:52:30,814 Ich hasse dich jetzt nicht. 651 00:52:37,696 --> 00:52:43,994 HANSAE KUMDO CLUB FRESHMAN WILLKOMMENSREISE 652 00:52:51,710 --> 00:52:53,503 Wir sind hier. Lass uns aussteigen. 653 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 Da drüben. 654 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 Es ist eine Sternschnuppe. 655 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 Möchten Sie es aus der Nähe sehen? 656 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 Gibt es hier etwas? 657 00:53:24,618 --> 00:53:25,785 Du wirst sehen. 658 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Eun-ho. 659 00:54:09,204 --> 00:54:10,705 Magst du mich jetzt? 660 00:54:15,877 --> 00:54:17,087 Noch nicht da? 661 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 Eun-ho. 662 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Wenn Sie am Ende heiraten jemand anderes als ich, 663 00:54:42,195 --> 00:54:43,863 wirst du mich vergessen? 664 00:54:45,240 --> 00:54:46,449 Wie meinst du das? 665 00:54:52,497 --> 00:54:55,500 Es ist nicht so, dass du deine Erinnerungen verlierst wenn du jemanden heiratest. 666 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Ich bin mir sicher, dass ich mich an alles erinnern werde. 667 00:54:59,170 --> 00:55:00,588 Mein Herz könnte vergessen ... 668 00:55:02,590 --> 00:55:04,175 aber die Erinnerungen werden bleiben. 669 00:55:08,013 --> 00:55:09,931 Wie wirst du dich an mich erinnern? 670 00:55:14,602 --> 00:55:16,062 So wie ich am Ende war? 671 00:55:17,772 --> 00:55:18,773 Oder 672 00:55:20,275 --> 00:55:21,568 am Anfang? 673 00:55:22,819 --> 00:55:24,237 Das bist alles du. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,825 Ich werde mich an alles erinnern. 675 00:55:30,910 --> 00:55:31,786 The beginning… 676 00:55:33,872 --> 00:55:34,789 und das Ende. 677 00:55:43,423 --> 00:55:44,341 Okay. 678 00:55:45,842 --> 00:55:47,260 Das reicht. 679 00:56:17,957 --> 00:56:19,125 Hab ein gutes Leben. 680 00:56:22,379 --> 00:56:23,254 Du auch. 681 00:56:45,443 --> 00:56:47,529 Du klingst, als würdest du gleich verschwinden. 682 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 Dir muss kalt sein. 683 01:00:38,718 --> 01:00:43,723 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon